1 00:00:00,125 --> 00:00:03,750 कॉम्पटोइर फ़्रैंकैस डू फ़िल्म निर्माण पेरिस 2 00:00:03,792 --> 00:00:04,833 उपहार... 3 00:00:05,167 --> 00:00:07,625 सुसान हेमिंग्वे में... 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,208 मैं पूरी तरह से जल गया हूँ 5 00:00:09,250 --> 00:00:13,458 सिनेमैटोग्राफ़िक नियंत्रण वीज़ा क्रमांक 49084 6 00:00:14,083 --> 00:00:16,458 के साथ ब्रिगिट लाहाई 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,958 डिडिएर ऑब्रियोट 8 00:00:19,792 --> 00:00:21,333 मेल ड्रोगो 9 00:00:21,625 --> 00:00:22,750 फ़िलो लेमोइन 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,458 जीन फेरेरे 11 00:00:24,500 --> 00:00:26,292 ऐडा वर्गास 12 00:00:26,333 --> 00:00:28,583 मुख्य संचालिका एलेन हार्डी 13 00:00:28,625 --> 00:00:30,417 संगीत डैनियल व्हाइट 14 00:00:30,417 --> 00:00:32,375 एडिशन फिल्मइन्वेस्ट 15 00:00:33,125 --> 00:00:38,375 पटकथा, रूपांतरण और संवाद रॉबर्ट ह्यूज 16 00:00:38,417 --> 00:00:41,625 द्वारा निर्देशित पॉल ऐक्राग 17 00:04:29,208 --> 00:04:31,375 -वहां मेरी कार है... -ठीक है. 18 00:04:47,167 --> 00:04:49,542 -क्या हम आपके यहाँ जा सकते हैं? -सवाल से बाहर, 19 00:04:49,583 --> 00:04:50,917 मैं अपने माता-पिता के साथ रहता हूं. 20 00:04:51,375 --> 00:04:52,750 एक समस्या नहीं है। 21 00:04:53,417 --> 00:04:54,750 मैं एक होटल जानता हूं. 22 00:04:54,750 --> 00:04:56,250 हा, अच्छा. 23 00:05:02,000 --> 00:05:03,250 फिर यह होटल कहां है? 24 00:05:03,250 --> 00:05:05,583 मुझे चाबियाँ दो. अगर तुम चाहो तो मैं गाड़ी चलाऊंगा। 25 00:05:13,750 --> 00:05:15,167 बकवास! 26 00:05:15,167 --> 00:05:16,625 अरे! मेरी गाड़ी! 27 00:05:24,375 --> 00:05:26,000 अच्छा तो फिर... 28 00:05:39,042 --> 00:05:41,333 -क्या दूसरों को पता है कि हम कहाँ हैं? -उसके बारे में चिंता मत करो... 29 00:05:45,542 --> 00:05:46,875 वहाँ... 30 00:05:49,667 --> 00:05:50,875 पेशाब करना होगा... 31 00:05:55,333 --> 00:05:56,792 प्रकाश बाईं ओर है. 32 00:05:56,833 --> 00:05:58,917 -नहीं, जाने दो! -बहुत अच्छा... 33 00:06:31,125 --> 00:06:34,000 मुझे लड़कों को पेशाब करते देखना अच्छा लगता था, जब मैं छोटा था. 34 00:06:35,708 --> 00:06:37,125 तो, वह तो कल ही की बात है? 35 00:06:41,083 --> 00:06:42,458 मुझे अब भी ऐसा करना पसंद है. 36 00:06:42,708 --> 00:06:44,583 -गुमराह आदमी! -वास्तव में... 37 00:07:15,500 --> 00:07:17,125 आपके कितने अच्छे बाल हैं... 38 00:07:26,167 --> 00:07:27,208 चलो... 39 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 चलो... 40 00:07:32,958 --> 00:07:34,083 जाने दो! 41 00:07:35,083 --> 00:07:36,833 आह... मुझे करने दो... 42 00:07:37,375 --> 00:07:38,375 वहाँ... 43 00:07:45,667 --> 00:07:47,083 चलो... 44 00:08:20,500 --> 00:08:21,833 -नहीं! -चलो भी! 45 00:08:23,417 --> 00:08:24,417 नहीं... 46 00:08:53,458 --> 00:08:55,083 चलो, बस हार मान लो! 47 00:09:00,833 --> 00:09:02,875 आह, आप देखेंगे... 48 00:09:09,750 --> 00:09:10,958 इसमें इतना मज़ाकिया क्या है? 49 00:09:15,583 --> 00:09:18,125 -मुझे नहीं पता, मुझे डर लग रहा है। -मत बनो. 50 00:09:55,625 --> 00:09:57,375 नहीं, इस तरह नहीं! 51 00:09:57,375 --> 00:09:59,792 -मैं एक कुंवारी हूँ। -तुम वर्जिन हो? 52 00:09:59,833 --> 00:10:02,417 हां, मैं वर्जिन हूं. वास्तव में। 53 00:10:05,083 --> 00:10:06,583 हमेशा दूसरा पक्ष होता है... 54 00:10:06,792 --> 00:10:08,083 ओह, नहीं. 55 00:10:10,958 --> 00:10:12,583 हाँ, तुम्हें यह पसंद आएगा. 56 00:10:12,583 --> 00:10:14,125 -मुझे नहीं पता... -हाँ! 57 00:11:46,542 --> 00:11:47,958 उसे लो! 58 00:11:48,500 --> 00:11:49,583 ले लो... 59 00:12:54,667 --> 00:12:55,958 हाँ, ले लो... 60 00:14:24,208 --> 00:14:26,042 ओह... दर्द हो रहा है! 61 00:14:34,542 --> 00:14:37,500 आह... वह ले लो, और वह, और वह... 62 00:16:32,750 --> 00:16:34,000 नमस्ते, मारिया? 63 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 -लोर्ना यहाँ. -आह, यह तुम हो. 64 00:16:37,583 --> 00:16:39,542 इसमें कोई शक नहीं, आपके पास मार्कोस के लिए कुछ है। 65 00:16:42,000 --> 00:16:44,667 आह, फिर इसके साथ बाहर, और मैं इसे उसे सौंप दूँगा... 66 00:16:44,708 --> 00:16:46,583 हमारे पास उसके लिए उत्तम पक्षी है। 67 00:16:46,875 --> 00:16:50,250 -सोलह साल और एक कुंवारी... -आह, कुंवारी लड़की ढूंढने का काम अच्छा है। 68 00:16:50,292 --> 00:16:52,083 हमें उसके लिए 100 हजार मिलेंगे। 69 00:17:11,250 --> 00:17:14,375 मैं कैप्टन से बात करना चाहूंगा... कैप्टन मार्कोस. 70 00:18:00,708 --> 00:18:02,375 एक बढ़िया कैच, यह छोटा सा... 71 00:18:03,625 --> 00:18:05,042 हाँ, सचमुच। 72 00:18:06,167 --> 00:18:09,042 वह सभी सही बक्सों पर टिक लगाती है। पहले से ही शातिर. उत्तम। 73 00:20:51,625 --> 00:20:53,542 तो, जाहिर तौर पर आप वर्जिन हैं? 74 00:20:56,000 --> 00:20:57,625 खैर, आइए सुनिश्चित करें... 75 00:20:59,833 --> 00:21:01,667 पैर खुले हुए... 76 00:21:01,875 --> 00:21:05,000 ऐसे ही... तो फिर... 77 00:21:05,042 --> 00:21:06,083 चलो... 78 00:21:06,375 --> 00:21:08,708 वहाँ... काफी अच्छा? 79 00:21:08,833 --> 00:21:10,375 पर स्थिर... 80 00:21:16,875 --> 00:21:19,000 चलो... 81 00:21:19,042 --> 00:21:20,375 मुझे यह करने दो... 82 00:21:33,417 --> 00:21:34,458 वहाँ तुम जाओ... 83 00:21:38,917 --> 00:21:41,125 श्श्श, अब आसान है... 84 00:21:41,167 --> 00:21:43,542 अपने आप को जाने दो... धीरे से... 85 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 व्यवहार करें... 86 00:21:48,708 --> 00:21:50,125 डरो मत. 87 00:21:50,458 --> 00:21:51,917 चलो भी। 88 00:21:51,958 --> 00:21:54,417 -ओह, दर्द हो रहा है... -नहीं, यह ठीक है... 89 00:21:54,417 --> 00:21:55,625 चलो, चलो... 90 00:21:57,000 --> 00:21:58,333 अब वहाँ. 91 00:21:59,500 --> 00:22:01,958 ठीक है, अब मुझे पता है कि यह सच है... 92 00:22:36,083 --> 00:22:37,792 -यहाँ, इसे पढ़ें। -उह? 93 00:22:46,750 --> 00:22:47,833 बकवास... 94 00:22:51,375 --> 00:22:52,917 तुम बकवास क्यों कहते हो? 95 00:22:52,958 --> 00:22:55,417 हमारे पास एक खजाना था, और हमने इसे मूर्खतापूर्ण पैसों के लिए बेच दिया है... 96 00:22:57,042 --> 00:22:58,708 सब कुछ खोया नहीं है. 97 00:22:58,708 --> 00:22:59,958 आप यही कहते हैं! 98 00:23:00,792 --> 00:23:03,042 वह अब भगवान जाने कहां जा रही है! 99 00:23:04,000 --> 00:23:08,375 भगवान... और शायद मैं भी, कुछ ही घंटों में... 100 00:23:10,167 --> 00:23:12,792 हमें इस कुँवारी को पुनः प्राप्त करना होगा, इससे पहले कि वह वास्तव में पकड़ी जाए... 101 00:23:19,458 --> 00:23:21,333 या उसके बाद? मैं परेशान नहीं हूं... 102 00:23:21,375 --> 00:23:23,625 लेकिन पहले, हमें एक त्वरित कॉल करनी होगी. 103 00:23:23,667 --> 00:23:24,833 किसके लिए? 104 00:23:25,208 --> 00:23:28,125 नमस्ते? मैं चाहूंगा मिस्टर गोल्ड स्टोन से बात करें। 105 00:23:28,875 --> 00:23:30,292 यह जेनी के संबंध में है। 106 00:23:33,542 --> 00:23:35,167 नमस्ते। यह सोने का पत्थर है. 107 00:23:35,208 --> 00:23:39,958 आपकी बेटी हमारे पास जीवित है। क्या आप पैसे पर बात करने के लिए तैयार हैं? 108 00:23:39,958 --> 00:23:41,083 हाँ। 109 00:23:41,708 --> 00:23:44,250 बिल्कुल। मैं ख़ुशी से आपकी फिरौती चुकाऊंगा, 110 00:23:44,250 --> 00:23:47,625 बस उसे सुरक्षित रखो, वह केवल एक बच्ची है... 111 00:23:47,667 --> 00:23:50,250 -उसे चोट मत पहुँचाओ. -अभी तक हमने उसके साथ सही व्यवहार किया... 112 00:23:50,292 --> 00:23:52,417 -धन्यवाद. -हमें पांच मिलियन डॉलर चाहिए. 113 00:23:52,458 --> 00:23:54,208 ये मेरे लिए ठीक है। 114 00:23:54,208 --> 00:23:56,958 बताओ मैं तुमसे कैसे मिल सकता हूँ... 115 00:23:56,958 --> 00:23:59,000 मैं आपसे विनती करता हूं, जितनी जल्दी हो सके। 116 00:23:59,125 --> 00:24:01,875 मैं तुम्हें कुछ दिनों में फोन करूंगा... 117 00:24:01,875 --> 00:24:03,958 बस कुछ भी बेवकूफी मत करो! 118 00:24:04,542 --> 00:24:06,875 पुलिस को एक शब्द भी नहीं... 119 00:24:06,875 --> 00:24:09,333 नहीं तो हम तुम्हारी बेटी को मार डालेंगे... 120 00:24:21,375 --> 00:24:23,042 यह असली सौदा है, टॉम। 121 00:24:23,750 --> 00:24:26,167 -बर्बाद करने का कोई समय नहीं है। -वास्तव में। 122 00:28:12,083 --> 00:28:14,042 आह...चुप रहो... 123 00:28:22,083 --> 00:28:23,167 मौन! 124 00:28:24,917 --> 00:28:25,917 हाँ... 125 00:28:45,667 --> 00:28:48,125 बस यही है, यही है... कराह, कराह... 126 00:33:56,042 --> 00:33:58,500 अरे... रहने के लिए बहुत अच्छी जगह है, है ना? 127 00:33:58,500 --> 00:34:00,333 बहुत बढ़िया, मेरे प्रिय रॉबर्ट। 128 00:34:00,375 --> 00:34:03,542 फ्लोरा को धन्यवाद, यहाँ हमेशा मज़ा रहता है, आप जानते हैं... 129 00:34:36,708 --> 00:34:39,417 -क्या यह तुम्हें पसंद है, रोब डार्लिंग? -अविश्वसनीय रूप से ऐसा। 130 00:34:39,417 --> 00:34:41,458 मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है। 131 00:34:41,833 --> 00:34:43,125 जल्दी बताओ! 132 00:34:43,167 --> 00:34:45,250 एरियाल 16 साल पुराना मोती... 133 00:34:45,833 --> 00:34:48,958 -और बूट करने के लिए एक कुंवारी! -एक 10 साल का बच्चा जिसने ज़्यादा चुदाई नहीं की है, है ना? 134 00:34:49,000 --> 00:34:50,833 नहीं, ऐसा नहीं है! 135 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 आप मानते हैं? 136 00:34:51,917 --> 00:34:54,875 -वह असली है, मेरे प्रिय! - मैं इससे कम का हकदार नहीं हूं, है ना? 137 00:34:54,917 --> 00:34:57,875 -आपका आकर्षण केवल सर्वश्रेष्ठ का ही हकदार है। -और मेरा बटुआ भी... 138 00:34:59,917 --> 00:35:01,750 रॉबर्ट, आप गवाह हैं... 139 00:35:01,792 --> 00:35:03,625 रोब अश्लील होता जा रहा है. 140 00:35:03,958 --> 00:35:07,500 -क्या मैंने पैसे का जिक्र किया? -आह, सच. क्षमा करें, फ्लोरा। 141 00:35:28,792 --> 00:35:30,208 धन संबंधी मामलों पर लौटते हुए, 142 00:35:30,250 --> 00:35:32,875 यदि आप संतुष्ट हैं तो मैं एक उपहार पसंद करूंगा। 143 00:35:32,917 --> 00:35:34,708 हमें मिलकर काम करना चाहिए. 144 00:35:35,042 --> 00:35:36,958 मेरा व्यवसाय बेहतर होगा. 145 00:35:36,958 --> 00:35:39,875 -चापलूस! -बिल्कुल! आप बहुत कूटनीतिक हैं. 146 00:35:39,917 --> 00:35:41,458 तो, आधी रात को? 147 00:35:41,625 --> 00:35:42,917 ठीक है। 148 00:37:11,000 --> 00:37:12,583 ओह, यह अविश्वसनीय है... 149 00:37:55,958 --> 00:37:58,833 ओह, यह अच्छा है... 150 00:37:59,667 --> 00:38:01,417 ओह, बिल्कुल अविश्वसनीय... 151 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 यहाँ वह है... 152 00:38:19,417 --> 00:38:20,750 बुरा नहीं... 153 00:38:24,417 --> 00:38:26,417 बिल्कुल भी बुरा नहीं... 154 00:38:28,208 --> 00:38:29,333 वहाँ... 155 00:38:31,833 --> 00:38:34,208 ओह, बिल्कुल भी बुरा नहीं! 156 00:38:37,583 --> 00:38:39,292 सुन्दर... 157 00:38:41,958 --> 00:38:43,583 मुझे वह पसंद है. 158 00:38:45,583 --> 00:38:46,917 महान। 159 00:38:46,917 --> 00:38:50,333 आह... वह अद्भुत है, है ना? 160 00:38:51,583 --> 00:38:53,917 आह... क्या शरीर है... 161 00:38:58,708 --> 00:39:01,333 ओह... उसकी त्वचा... 162 00:39:06,583 --> 00:39:08,542 आड़ू की तरह मुलायम... 163 00:39:10,333 --> 00:39:12,542 हाय भगवान्! 164 00:39:12,583 --> 00:39:14,833 -अब पर्दा उठ गया है... -जाने दो... 165 00:39:14,875 --> 00:39:16,875 -आराम से करो... -अद्भुत! 166 00:39:22,667 --> 00:39:23,667 क्या वह नई है? 167 00:39:29,792 --> 00:39:32,292 वह पैसा अच्छी तरह से खर्च किया गया था। 168 00:39:48,375 --> 00:39:49,917 वहाँ, चलो... 169 00:39:49,958 --> 00:39:53,375 उसे ऐसा करने दो. चलो भी! 170 00:39:53,375 --> 00:39:55,083 -वहां... -बस ऐसे ही... 171 00:39:55,167 --> 00:39:56,625 यह अच्छा है... 172 00:39:56,667 --> 00:39:59,542 उसे ऐसा करने दो, हिलो मत... 173 00:39:59,542 --> 00:40:03,083 -वहां, आओ, मेरे प्रिय. -आओ आओ! 174 00:40:03,083 --> 00:40:05,125 आपने जो भुगतान किया वह आपको मिल गया! 175 00:40:11,750 --> 00:40:14,333 ऐसे ही, अब, हिलना मत! 176 00:40:14,375 --> 00:40:16,792 चलो... आराम करो, आराम करो! 177 00:40:16,792 --> 00:40:19,375 ओह, चलो, अच्छा... 178 00:40:28,250 --> 00:40:29,250 हाँ... 179 00:40:34,542 --> 00:40:36,292 वहाँ... 180 00:40:36,333 --> 00:40:37,750 चलो, चलो, चलो... 181 00:40:37,792 --> 00:40:40,042 -धीरे से... -वहां... 182 00:40:40,083 --> 00:40:43,208 -यह अच्छा है, है ना? -अच्छा, मेरे प्रिय, यह अच्छा है... 183 00:40:43,250 --> 00:40:45,708 -मान लीजिए, यह अच्छा है... -व्यवहार करो, व्यवहार करो... 184 00:40:45,708 --> 00:40:49,000 -हां... -व्यवहार करें... बस इतना ही... 185 00:41:04,417 --> 00:41:05,750 ओह... मेरा काम हो गया... 186 00:41:05,792 --> 00:41:07,917 -नहीं, तुम नहीं हो... -मैं हूँ! 187 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 -चलो... -वह अद्भुत था. 188 00:41:10,750 --> 00:41:13,250 यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है। आप देखेंगे... 189 00:41:21,625 --> 00:41:22,625 वहाँ... 190 00:41:23,000 --> 00:41:24,625 बस वहीं रुको... 191 00:41:26,833 --> 00:41:27,833 व्यवहार करें... 192 00:41:27,958 --> 00:41:29,125 फिर भी, अब... 193 00:41:30,917 --> 00:41:31,917 बस इतना ही. 194 00:42:39,875 --> 00:42:42,458 -कहाँ जाना है? -शहर के सबसे अच्छे होटल में। 195 00:42:56,625 --> 00:42:57,917 उस टैक्सी का अनुसरण करें! 196 00:46:34,708 --> 00:46:36,917 आह... मेरा लिंग जल रहा है! 197 00:46:38,333 --> 00:46:40,208 कौन मुझे ख़त्म करना चाहता है? 198 00:46:41,250 --> 00:46:42,917 आह... नहीं... 199 00:46:43,125 --> 00:46:45,208 ओह...कृपया, मेरी मदद करो... 200 00:46:45,250 --> 00:46:46,917 ओह, हाँ... ओह! 201 00:46:46,958 --> 00:46:48,542 ओह, कृपया... 202 00:46:48,583 --> 00:46:51,375 ओह... यह मुझे जला रहा है... ओह! 203 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 हाँ... 204 00:47:10,208 --> 00:47:12,583 ओह, हाँ, मुझे यह महसूस होता है... 205 00:47:12,583 --> 00:47:15,292 ओह, हाँ... हाँ... 206 00:47:20,583 --> 00:47:22,083 ओह! मैं जल रहा हूं! 207 00:47:24,542 --> 00:47:25,708 ओह, कृपया... 208 00:47:36,708 --> 00:47:38,750 कल रात काफी शानदार प्रदर्शन... 209 00:47:38,917 --> 00:47:40,542 ओह, मैं मर गया... 210 00:47:41,958 --> 00:47:45,708 वह छोटी सी रांड कितनी सुंदर है. उसकी योनी एक जुनून फल की तरह है... 211 00:47:45,750 --> 00:47:48,167 और उसकी गांड! उसने मुझे पाँच बार बुलाया... 212 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 अंदर आओ. 213 00:47:55,833 --> 00:47:57,250 अच्छा, यह क्या है? 214 00:47:59,958 --> 00:48:01,583 नई लड़कियों में से एक... 215 00:48:02,542 --> 00:48:04,083 सिल्विया... 216 00:48:04,083 --> 00:48:05,542 वह पागल हो रही है... 217 00:48:06,500 --> 00:48:09,667 -अधिक से अधिक. -तो फिर उसे ले जाओ। आप उसे शांत कर सकते हैं. 218 00:48:11,042 --> 00:48:12,250 आप का धन्यवाद मैडम। 219 00:48:12,625 --> 00:48:15,083 फिर बाद में उसे वापस कोठरी में रख दिया। 220 00:48:16,500 --> 00:48:18,250 मैं वह देखना चाहूँगा... 221 00:48:21,250 --> 00:48:25,125 मेरे पास एक विचार है. उसे यहाँ लाओ, तुम मेरे बिस्तर का उपयोग अपनी हरकतों के लिए कर सकते हो... 222 00:48:26,250 --> 00:48:29,375 -लेकिन, मैडम... -जाओ और उसे ले आओ. मेरी बात मानो। 223 00:48:54,583 --> 00:48:56,375 अरे नहीं! मुझे अकेला छोड़ दो! 224 00:48:56,417 --> 00:48:58,875 -ओह, हाँ... -ओह, नहीं! नहीं! 225 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 अरे नहीं! 226 00:49:07,125 --> 00:49:08,250 ओह, हाँ... 227 00:49:24,375 --> 00:49:26,000 ओह, हाँ! अच्छी बात है! अधिक! 228 00:49:26,625 --> 00:49:27,667 ओह हां! 229 00:49:28,083 --> 00:49:29,833 हां ये अच्छा है! ओह हां! 230 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 हाँ! 231 00:49:35,625 --> 00:49:36,667 ओह, हाँ... 232 00:49:41,458 --> 00:49:43,042 चलो, शांत हो जाओ... 233 00:49:47,208 --> 00:49:48,458 पागल कुतिया! 234 00:49:50,750 --> 00:49:51,750 इसके लिए विनती करो! 235 00:50:41,083 --> 00:50:42,125 आप यह चाहते हैं, है ना? 236 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 हाँ, हाँ... 237 00:50:47,208 --> 00:50:48,208 ओह, हाँ! 238 00:50:50,667 --> 00:50:52,083 यह अच्छा लगता है, है ना? 239 00:51:01,625 --> 00:51:02,833 वह मुझे काट रही है! 240 00:54:29,208 --> 00:54:31,167 -कृपया आपके पास? -हम उन्हें भूल गए. 241 00:54:31,167 --> 00:54:32,417 तो फिर जाकर उन्हें ढूंढो. 242 00:54:32,708 --> 00:54:33,917 नहीं ठीक है! 243 00:54:33,917 --> 00:54:37,208 बस मैडम फ्लोरा को बताएं कि हम यहां हैं कैप्टन मार्कोस की ओर से. 244 00:54:37,208 --> 00:54:39,458 मुझे डर है कि मैं अभी ऐसा नहीं कर सकता। 245 00:54:39,458 --> 00:54:41,542 -ऐसा क्यों? -अच्छा... वह व्यस्त है। 246 00:54:43,292 --> 00:54:45,042 लेकिन यदि आप पेय चाहते हैं... 247 00:54:45,083 --> 00:54:46,208 ख़ुशी से... 248 00:54:58,500 --> 00:54:59,583 आओ... 249 00:55:00,208 --> 00:55:01,583 नहीं धन्यवाद, आप जितने अच्छे हैं... 250 00:55:12,875 --> 00:55:13,958 आप क्या पी रहे हैं? 251 00:55:14,583 --> 00:55:15,750 व्हिस्की. 252 00:55:15,792 --> 00:55:17,375 -तुम, व्हिस्की? -हाँ। 253 00:55:17,417 --> 00:55:18,792 ठीक है, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊंगा। 254 00:56:54,667 --> 00:56:55,667 हाँ? 255 00:56:55,667 --> 00:56:57,125 उस लड़की को देखो... 256 00:56:58,208 --> 00:56:59,750 आपको उससे बात कराने की कोशिश करनी चाहिए... 257 00:57:00,458 --> 00:57:01,792 मैं कोशिश करूंगा. 258 00:57:10,292 --> 00:57:11,625 शुभ संध्या। 259 00:57:11,667 --> 00:57:13,292 क्या आप जेनी नाम की लड़की को जानते हैं? 260 00:57:14,708 --> 00:57:16,375 पता नहीं, ऐसा नहीं कि मुझे याद है... 261 00:57:17,417 --> 00:57:19,250 -कुंवारी? -यह सही है। 262 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 वह हमारे साथ यहां आई... 263 00:57:22,833 --> 00:57:23,917 अच्छा. 264 00:57:25,958 --> 00:57:27,292 वह कहाँ है? 265 00:57:27,583 --> 00:57:28,917 क्षमा करें श्रीमान... 266 00:57:30,167 --> 00:57:32,958 मैडम फ्लोरा समाप्त हो गया है और आपका स्वागत करने के लिए तैयार है... 267 00:58:09,750 --> 00:58:11,208 क्या आप कुछ चाहते हैं? 268 00:58:12,917 --> 00:58:15,167 ऐसी जगह पर? कुछ नहीं। 269 00:58:15,625 --> 00:58:17,667 आपको शो पसंद नहीं है सर? 270 00:58:17,708 --> 00:58:20,375 नहीं, और ग्राहक अभी भी कम हैं... 271 00:58:51,125 --> 00:58:52,542 ओह, हाँ... 272 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 आप यह चाहते हैं, है ना? 273 00:59:36,875 --> 00:59:37,917 ओह, हाँ... 274 01:00:02,083 --> 01:00:03,417 आप यह चाहते हैं, है ना? 275 01:00:12,458 --> 01:00:14,000 ओह, हाँ... 276 01:00:32,500 --> 01:00:33,583 ओह, मेरे सिर... 277 01:00:35,208 --> 01:00:38,042 मैं तुम्हें एक जवान आदमी दे रहा हूँ! उसके साथ मजे करो... 278 01:00:39,375 --> 01:00:42,875 उसके साथ जो चाहो करो. आपके लिए एक उपहार, बच्चों! 279 01:01:13,375 --> 01:01:15,708 यह आसान है... एह? 280 01:01:16,625 --> 01:01:18,292 ओह, हाँ, और भी... 281 01:01:20,708 --> 01:01:22,958 आनंद लें और इसका अधिकतम लाभ उठाएं... 282 01:01:25,417 --> 01:01:27,625 अरे, लड़कियों! 283 01:01:29,833 --> 01:01:30,833 हाँ, आओ... 284 01:01:35,833 --> 01:01:37,167 सुन्दर... 285 01:01:42,875 --> 01:01:43,875 अधिक... 286 01:01:45,583 --> 01:01:46,833 तुम शरारती लड़की... 287 01:01:47,250 --> 01:01:49,042 तुम मुझे चोदने वाले हो... 288 01:01:49,833 --> 01:01:51,375 बहुत अच्छा... 289 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 चलो! उसे मिश्रण में डाल दो! 290 01:01:54,625 --> 01:01:55,667 चलो भी! 291 01:02:02,083 --> 01:02:03,333 दूसरा? 292 01:02:12,625 --> 01:02:14,583 हमें उनकी जिज्ञासा को संतुष्ट करना चाहिए... 293 01:03:27,667 --> 01:03:29,708 आगे बढ़ें, उसे अच्छे से और कसकर बांधें... 294 01:05:04,250 --> 01:05:07,000 जब वे थक जाते हैं, जो लंबा नहीं होगा, 295 01:05:07,042 --> 01:05:09,042 तुम्हें पता है क्या करना है, है ना? 296 01:05:09,042 --> 01:05:11,000 -समझ गया? -ठीक है। 297 01:05:56,833 --> 01:05:58,250 नमस्ते? 298 01:05:58,250 --> 01:06:01,875 मुझे सीधे से कॉल आया संघीय पुलिस के निदेशक. 299 01:06:01,875 --> 01:06:05,750 वह जोड़ा जिसके बारे में आपने चर्चा की थी फिर सड़क किनारे छोड़ दिया, 300 01:06:05,750 --> 01:06:08,083 उन्होंने जाकर शिकायत दर्ज कराई है तुम्हारे खिलाफ. 301 01:06:08,125 --> 01:06:11,917 मुझे खेद है... लेकिन आपको स्वीकार करना होगा, यह पहली बार है कि... 302 01:06:11,917 --> 01:06:14,167 इसे पकड़ो! यह पूरी तरह से अस्वीकार्य है! 303 01:06:14,208 --> 01:06:16,500 मैं इस तरह की बात बर्दाश्त नहीं करूंगा.' 304 01:06:16,542 --> 01:06:19,958 -लेकिन मैं कसम खाता हूँ... - कसम मत खाओ, फ्लोरा! यह व्यर्थ है. 305 01:06:20,000 --> 01:06:24,333 मैं दोहराता हूं, मैं देखना नहीं चाहता इस तरह की मूर्खता फिर से आपकी ओर से। 306 01:06:24,333 --> 01:06:26,833 वैसे भी, हम कल और बात करेंगे, व्यक्तिगत रूप से. 307 01:06:26,833 --> 01:06:29,333 -तुम यहाँ आना चाहते हो? -मैं कल नीचे आऊंगा. 308 01:06:29,375 --> 01:06:31,958 हमें चीजों को सुलझाना होगा, एक बार और हमेशा के लिए. 309 01:06:32,000 --> 01:06:34,500 ऐसी त्रुटियाँ अक्षम्य हैं, मेरी प्रिय फ्लोरा... 310 01:06:40,833 --> 01:06:43,125 -मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ! -चिंता मत करो। 311 01:06:43,167 --> 01:06:46,042 -क्या आपके पास कोई नई भर्तियां हैं? -एक हालिया आगमन. 312 01:06:46,042 --> 01:06:48,375 मैं देखना चाहूँगा. विवेकपूर्वक? 313 01:06:48,375 --> 01:06:50,583 -हमेशा की तरह. -मैं तुमसे कल मिलूंगा, प्रिय। 314 01:06:50,583 --> 01:06:52,250 मिलते हैं... 315 01:06:52,292 --> 01:06:53,333 अलविदा। 316 01:07:41,708 --> 01:07:42,833 जल्दी करो! 317 01:07:42,833 --> 01:07:44,333 सीधे फ्लोरा के पास... 318 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 तुम्हें अपने सिर से उतर जाना चाहिए! 319 01:09:26,000 --> 01:09:28,625 आप अजनबियों के साथ ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते! 320 01:09:30,083 --> 01:09:31,833 तुम्हें कभी पता नहीं चलता... 321 01:09:31,833 --> 01:09:34,708 मेरे दोस्त हैं लेकिन मैं बहुत दूर तक नहीं जा सकता... 322 01:09:34,958 --> 01:09:37,458 मैंने मामला ख़त्म करने का फ़ैसला कर लिया है, यहीं! 323 01:09:37,458 --> 01:09:39,208 जैसी आपकी इच्छा... 324 01:09:39,958 --> 01:09:43,250 बेहतर होगा कि तुम शहर से बाहर चले जाओ, ऐसे लापरवाह व्यवहार के बाद... 325 01:09:43,542 --> 01:09:45,458 यह तुम्हारे जैसा नहीं है, फ़्लोरा... 326 01:09:48,875 --> 01:09:52,000 जल्द ही, हमें एक नया घर मिल जाएगा कैलिफोर्निया में. 327 01:09:53,833 --> 01:09:56,292 यह वादों से भरी भूमि है... 328 01:09:57,833 --> 01:09:59,792 मैंने अभी वहां एक द्वीप खरीदा है। 329 01:10:00,542 --> 01:10:02,583 तो, तुम मुझे वहाँ ले जाओगे? 330 01:10:02,583 --> 01:10:05,167 यदि आप स्वयं व्यवहार करने का वादा करते हैं! 331 01:10:05,208 --> 01:10:07,875 तुम्हें पता है, मैंने तुम्हारे लिए बहुत पैसा कमाया है, इस बार... 332 01:10:07,917 --> 01:10:11,333 20 मिलियन... अपना 25% प्राप्त करने के बाद भी... 333 01:10:11,375 --> 01:10:14,750 मैंने हमेशा कहा कि आप थे एक उल्लेखनीय व्यवसायी महिला. 334 01:10:14,792 --> 01:10:18,333 क्या मैं बस इतना ही हूँ? एक उल्लेखनीय व्यवसायी महिला? 335 01:10:23,500 --> 01:10:24,833 मुझे अकेला छोड़ दो! 336 01:10:25,958 --> 01:10:27,875 मुझे एक भयानक समस्या है... 337 01:10:32,667 --> 01:10:33,667 मेरी बेटी. 338 01:10:34,375 --> 01:10:36,167 उसका अपहरण कर लिया गया है. 339 01:10:42,417 --> 01:10:44,708 लगभग एक महीने से मुझे कोई खबर नहीं मिली... 340 01:11:15,875 --> 01:11:18,125 हालाँकि आपको उत्साहित होने से नहीं रोक सकता... 341 01:15:08,583 --> 01:15:09,792 जवोहल! 342 01:15:12,667 --> 01:15:13,750 हरामी! 343 01:15:14,458 --> 01:15:16,208 आह... ओह, हाँ... 344 01:15:34,167 --> 01:15:36,417 मेरे पास तुम्हारे लिए एक बहुत सुंदर लड़की है, बस तुम इंतज़ार करो... 345 01:15:36,458 --> 01:15:38,833 वह तुम्हें आने पर मजबूर कर देगी उसके छोटे से मुँह से... 346 01:16:39,917 --> 01:16:40,958 हाँ... 347 01:17:00,667 --> 01:17:02,208 दा... 348 01:17:09,667 --> 01:17:10,833 पिताजी? 349 01:17:17,542 --> 01:17:19,292 -हे भगवान! -पापा? 350 01:17:21,250 --> 01:17:22,583 मुझे कपड़े पहनाओ... 351 01:17:29,708 --> 01:17:31,250 वह यहाँ कैसे पहुँची? 352 01:17:31,292 --> 01:17:34,458 कुछ दम्पति ने उसे हमें बेच दिया। हमने कोई सवाल नहीं पूछा... 353 01:17:34,458 --> 01:17:36,750 मुझे आशा है आप ऐसा नहीं करेंगे मैंने अपनी ही बेटी को काम पर रखा है... 354 01:17:41,958 --> 01:17:43,250 मुझे ये लोग कहां मिल सकते हैं? 355 01:17:43,250 --> 01:17:44,417 समुद्र के तल पर... 356 01:17:56,417 --> 01:18:00,042 वे परेशान करने वाले और नाक-भौं सिकोड़ने वाले होते जा रहे थे। आपके पास कोई विकल्प नहीं था. 357 01:18:08,708 --> 01:18:10,917 जब मैं यहाँ से बाहर होऊंगा, सारे निशान मिटा दो... 358 01:19:20,833 --> 01:19:22,667 यह भयानक है, मेरे बच्चे. 359 01:19:23,417 --> 01:19:26,667 मुझे आशा है कि समय इन घावों को भर सकता है... 360 01:19:26,708 --> 01:19:30,417 कि तुम मुझे माफ कर सको और सोचो कि यह सब एक बुरा सपना था। 361 01:19:30,708 --> 01:19:33,583 अंततः, यह मेरी गलती थी. 362 01:19:34,375 --> 01:19:38,875 महत्वाकांक्षा और लाभ का लालच, हर चीज़ के साथ खेलने का मज़ा... 363 01:19:39,250 --> 01:19:41,292 बिना किसी रोक-टोक के, बिना किसी सीमा के... 364 01:19:41,625 --> 01:19:45,292 यह सब मुझ पर टूट पड़ा। यह अपरिहार्य था. 365 01:19:47,583 --> 01:19:49,250 क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं? 366 01:19:49,458 --> 01:19:51,042 क्या आप भूल सकते हैं? 367 01:19:51,083 --> 01:19:52,167 हाँ। 368 01:20:00,708 --> 01:20:03,125 लेकिन मैं कभी नहीं भूलूंगा... 369 01:20:03,500 --> 01:20:04,958 आप कौन हैं? 370 01:20:05,458 --> 01:20:07,375 एजेंट अल परेरा. 371 01:20:07,417 --> 01:20:10,250 - मुझे लगता है हमें बात करने की जरूरत है। -बिलकुल नहीं। 372 01:20:14,917 --> 01:20:16,333 आप मुझसे क्या चाहते हैं? 373 01:20:16,333 --> 01:20:19,417 तुम्हें सौंपना मेरा कर्तव्य है उचित अधिकारियों को. 374 01:20:19,542 --> 01:20:22,958 -कौन से अधिकारी? -हमारे अपने देश के अधिकारी. 375 01:20:23,000 --> 01:20:25,375 लेकिन...तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? 376 01:20:25,417 --> 01:20:27,500 सरल। हवाई अड्डे के लिए. 377 01:20:27,500 --> 01:20:29,583 फिर संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए. वह सर्वोत्तम होगा. 378 01:20:29,583 --> 01:20:33,542 मुझे स्थानीय अधिकारियों पर भरोसा नहीं है. बस एक संदेह है. 379 01:20:33,542 --> 01:20:35,708 अमेरिका में चीजें तेजी से होंगी. 380 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 आप सोचिये वहां की न्याय व्यवस्था कैसी है उतना ही सड़ा हुआ नहीं है? 381 01:20:38,875 --> 01:20:43,292 हो सकता है, लेकिन फिर भी संभावना तो यही है तुम्हें उचित दण्ड दिया जायेगा। 382 01:20:43,292 --> 01:20:45,833 अब आप वहां नहीं रहते, वहां आपका कोई दोस्त नहीं है, 383 01:20:45,833 --> 01:20:48,708 और वहां किसी को कोई फायदा नहीं हुआ आपकी उदारता से. 384 01:21:09,458 --> 01:21:11,833 अंत